Funeral insurance can help cover funeral costs, but rising premiums, age limits and policy conditions can make a significant difference to what you ultimately pay and receive.